1
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
uzet ću...

2
00:00:26,939 --> 00:00:28,019
Izbornik 1.

3
00:00:38,880 --> 00:00:39,878
da

4
00:00:51,366 --> 00:00:52,446
Da!

5
00:00:56,946 --> 00:00:58,066
Hvala.

6
00:01:08,290 --> 00:01:09,450
Hvala.

7
00:01:27,524 --> 00:01:29,690
Jeste li ga dobro pronašli? Hvala.

8
00:01:29,770 --> 00:01:33,567
- Ovo je najbolji restoran u okolici.
- Pa, divno.

9
00:01:34,590 --> 00:01:36,077
Ja ću uzeti jelovnik 1. Ti?

10
00:01:36,157 --> 00:01:38,335
Ostat ću pri vinu, hvala.

11
00:01:38,910 --> 00:01:41,872
Oprostite. Već sam jeo.

12
00:01:44,460 --> 00:01:46,380
Vaš poziv je bio iznenađenje.

13
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Da. Molim!

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,900
Hvala.

15
00:01:53,420 --> 00:01:54,620
Zdravlje.

16
00:02:05,820 --> 00:02:07,240
Kako ti je sin?

17
00:02:09,926 --> 00:02:11,806
Stalo nam je do naših kupaca.

18
00:02:13,460 --> 00:02:14,980
Priča se da je jako bolestan.

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,980
Njega košta mnogo novca.

20
00:02:19,940 --> 00:02:22,120
Njegovateljica 24 sata dnevno.

21
00:02:25,860 --> 00:02:27,580
Sve ovo krivo shvaćaš.

22
00:02:28,140 --> 00:02:30,420
Slika je stvarno moja
ukraden.

23
00:02:30,500 --> 00:02:32,793
Zašto postoji ta slika?
nije lako prodati.

24
00:02:32,873 --> 00:02:35,019
To je sada
vrijedan preko milijun.

25
00:02:35,099 --> 00:02:36,659
Ne puno, zar ne?

26
00:02:44,100 --> 00:02:45,220
Hvala!

27
00:02:48,627 --> 00:02:51,307
Ovo je divno.

28
00:02:52,186 --> 00:02:56,293
S traljavim dokazima
od nas nećete dobiti nikakav novac.

29
00:02:57,740 --> 00:03:00,820
Najviše jedan oglas. Zbog prijevare.

30
00:03:02,207 --> 00:03:03,547
U najgorem slučaju...

31
00:03:05,173 --> 00:03:06,850
idi u zatvor za ovo.

32
00:03:09,007 --> 00:03:11,807
Želiš li stvarno
da joj sin raste bez majke?

33
00:03:14,980 --> 00:03:16,620
Molim vas, ovo morate razumjeti!

34
00:03:16,700 --> 00:03:19,850
Vratio sam ga umjetniku
dao da se ovo konačno zaustavi.

35
00:03:21,592 --> 00:03:22,850
Što prestaje?

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,860
Što prestaje?

37
00:03:31,980 --> 00:03:35,820
Prije nesreće me tako često imao
naredio da ga pospremim.

38
00:03:41,686 --> 00:03:43,215
Nisam razumio.

39
00:03:44,079 --> 00:03:48,642
Sjedio je ispred slike, plakao,
rekao mi je da ga skinem.

40
00:03:52,772 --> 00:03:54,492
I nisam mu vjerovao.

41
00:03:57,706 --> 00:03:59,797
Onda sam ga jednog jutra pronašao.

42
00:04:04,220 --> 00:04:06,713
U ribnjaku. Ispred kuće.

43
00:04:12,973 --> 00:04:15,423
Imam ga u bolnici
onda je to konačno shvatio.

44
00:04:16,540 --> 00:04:21,995
Ako ga prodam ili uništim,
onda ga to ubije, znaš?

45
00:04:22,813 --> 00:04:26,075
Moram to vratiti čovjeku,
tko ga je stvorio.

46
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Kava?

47
00:04:34,819 --> 00:04:35,979
Rado.

48
00:04:37,006 --> 00:04:39,398
Znaš da ne pijem.

49
00:04:41,260 --> 00:04:42,300
Što?

50
00:04:43,939 --> 00:04:46,163
Ono što je učinio nije bilo u redu.

51
00:04:46,760 --> 00:04:48,185
Svi to znamo.

52
00:04:49,900 --> 00:04:51,140
To je bilo pogrešno.

53
00:04:52,140 --> 00:04:54,340
Ali on želi stalne promjene.

54
00:04:54,980 --> 00:04:58,630
Uvijek se želio iznova izmisliti.
To nije moja krivnja.

55
00:05:01,039 --> 00:05:03,079
Bilo je lijepo što si došao,

56
00:05:04,380 --> 00:05:05,420
Gedi.

57
00:08:17,118 --> 00:08:20,340
Da, njen dečko je bio kriminalac,
ali uvijek se radilo o novcu.

58
00:08:20,420 --> 00:08:23,140
Opet moramo Lisu Hildebrandt
uđi. Nešto nije u redu sa ženom.

59
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
Moram ponovno razgovarati s njom.

60
00:08:25,100 --> 00:08:26,971
Postoji jedan kada ga koristite
Čovjek ubijen.

61
00:08:27,051 --> 00:08:28,420
Bit će saslušanja o ovome.

62
00:08:28,500 --> 00:08:30,660
Znam, ali tako je
još uvijek moj slučaj.

63
00:08:31,740 --> 00:08:34,447
Ellie, ti imaš posljednju
Danima se radilo bez prestanka.

64
00:08:34,527 --> 00:08:35,900
Je li to dobra ideja?

65
00:08:35,980 --> 00:08:38,780
Zahvaljujem ti za tvoje
Briga JP, ali dobro sam.

66
00:08:38,860 --> 00:08:42,100
U REDU. Onda ću opet razgovarati
s tužiteljem.

67
00:08:42,180 --> 00:08:43,540
Vidimo se u uredu.

68
00:08:54,993 --> 00:08:56,073
gospodine Thomas?

69
00:09:00,300 --> 00:09:02,581
Ja dvoje više nemamo o čemu razgovarati.

70
00:09:02,661 --> 00:09:04,360
Osumnjičenik je upucan.

71
00:09:04,440 --> 00:09:07,100
Bit će to istraga
dati na korištenje.

72
00:09:07,180 --> 00:09:09,330
I ti ćeš biti jedan
morati dati izjavu.

73
00:09:13,899 --> 00:09:15,800
Znam da imam jednu
napravio greške.

74
00:09:15,880 --> 00:09:16,780
Oh stvarno, da?

75
00:09:16,860 --> 00:09:20,680
Danima radimo danonoćno
slučaj. Svi smo potpuno iscrpljeni.

76
00:09:20,760 --> 00:09:23,053
Ako se ovo dogodi jednom od mojih dječaka,

77
00:09:23,133 --> 00:09:25,864
Onda izgubi posao, tako
Ne može brzo gledati.

78
00:09:32,833 --> 00:09:34,380
Pretjerao sam.

79
00:09:34,460 --> 00:09:37,040
Dali su mi napunjenu
Pištolj uperen u lice.

80
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Nikada ne bih povukao okidač.

81
00:09:38,660 --> 00:09:39,940
To je ohrabrujuće.

82
00:09:41,866 --> 00:09:43,816
Ovdje sam da se ispričam.

83
00:09:47,759 --> 00:09:49,036
Ali to nije zvučalo kako treba.

84
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
U REDU.

85
00:09:56,156 --> 00:09:59,460
Onda će doći do procesa.
Cijela se stvar ponovno otvara.

86
00:09:59,540 --> 00:10:02,260
Naći ću odvjetnika.
Osporit ću tvoju izjavu.

87
00:10:02,340 --> 00:10:06,040
Uložit ću tvoj kredibilitet
Postavite pitanje. Uvodim te u ovo.

88
00:10:08,853 --> 00:10:10,253
Želiš li to stvarno?

89
00:12:27,593 --> 00:12:30,753
Heinze želi da ga imam
Napišite izvješće o operaciji.

90
00:12:31,460 --> 00:12:33,070
Za upotrebu u radovima na šljunku.

91
00:12:34,973 --> 00:12:36,093
Da?

92
00:12:38,033 --> 00:12:40,833
Htjela sam biti s tobom unaprijed
razgovarati o mojoj budućnosti.

93
00:12:44,100 --> 00:12:46,750
Ali ne sada, imamo
riješiti slučaj ovdje.

94
00:12:47,300 --> 00:12:50,450
Danas će dobiti gospođu Hildebrandt
opet na ispitivanje. Zašto?

95
00:12:50,973 --> 00:12:52,500
Imamo svoje razloge.

96
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
Želim biti prisutan na ispitivanju.

97
00:12:55,840 --> 00:12:57,590
To nije dio tvog posla.

98
00:13:18,393 --> 00:13:19,843
Doveli smo ga dovde.

99
00:13:22,180 --> 00:13:23,300
Pogledajte ovdje.

100
00:13:24,213 --> 00:13:25,653
Onda to okreneš ovako.

101
00:13:28,819 --> 00:13:31,019
A onda uzmi tamo,

102
00:13:31,533 --> 00:13:33,255
uzmite ga skalpelom

103
00:13:34,340 --> 00:13:35,914
gornje cijepanje.

104
00:13:37,633 --> 00:13:39,583
I tada je lubanja već gotova.

105
00:13:46,786 --> 00:13:48,236
Pa, mislim da je to u redu.

106
00:14:19,520 --> 00:14:22,160
Tata je nekad bio
dok se priprema?

107
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
Pa, nije ga zanimalo.

108
00:14:26,242 --> 00:14:29,180
Ali tvoj djed to ima
ipak sam sve napravio.

109
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Dakle, imate to u krvi.

110
00:14:38,293 --> 00:14:40,573
Čuješ za jednu
dan za danom?

111
00:14:42,173 --> 00:14:43,533
Klavir je uništen.

112
00:14:44,586 --> 00:14:46,306
Da, je li to opet bila samo faza?

113
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Vidim to kao Thomas Bernhard.

114
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Ili ste najviši u
Voda ili možete ostaviti na miru.

115
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Ovo je Thomas Bernhard...

116
00:14:55,446 --> 00:14:57,396
Da, a što radiš cijeli dan?

117
00:14:57,946 --> 00:15:00,746
Barem Bernhard ima
napisao nekoliko knjiga.

118
00:15:06,725 --> 00:15:07,965
Idem opet u lov.

119
00:15:10,573 --> 00:15:12,493
Da, srna je bila dobra.

120
00:15:14,439 --> 00:15:19,020
Ali divljači, krikerla i punjenih
Pazite, to nije dobar CV.

121
00:15:20,373 --> 00:15:22,020
Lov je hobi.

122
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Nema više.

123
00:15:26,060 --> 00:15:27,260
Sad budi iskren...

124
00:15:28,846 --> 00:15:30,086
Gdje je tvoje mjesto?

125
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
Što te ispunjava?

126
00:15:37,153 --> 00:15:38,153
Aleksandar...

127
00:15:38,826 --> 00:15:41,466
projekt Uttanger je
odobren na svim razinama.

128
00:15:41,546 --> 00:15:43,267
Počeli smo graditi.

129
00:15:43,347 --> 00:15:46,933
Ovo je ogromno. Sve što se tamo pojavi
što je unutra. Ovo je divovsko!

130
00:15:47,013 --> 00:15:49,933
Da. Imam ga u
Čitaj novine. čestitamo!

131
00:15:50,839 --> 00:15:53,732
Trebamo takve kreativne ljude,

132
00:15:55,599 --> 00:15:56,879
Vrste umjetnika.

133
00:15:57,860 --> 00:15:59,100
Ja nisam umjetnik.

134
00:15:59,180 --> 00:16:00,040
Nema veze.

135
00:16:00,120 --> 00:16:03,480
Sve se vrti oko nas
učiniti nešto zajedno. Kao obitelj.

136
00:16:04,626 --> 00:16:05,626
U REDU.

137
00:16:08,839 --> 00:16:11,426
I konačno morate
izaći iz stare kutije.

138
00:16:11,506 --> 00:16:14,050
osjećam se dobro. Tamo.

139
00:16:19,253 --> 00:16:20,933
Dođi k meni u grad.

140
00:16:26,513 --> 00:16:28,273
U redu, da, razmislit ću o tome. Da?

141
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
Samo moramo biti oprezni
da se opet nešto ne nakupi.

142
00:16:39,726 --> 00:16:41,766
Samo želim da budeš dobro.

143
00:16:48,847 --> 00:16:50,567
Možeš razgovarati sa mnom, Xandi.

144
00:16:51,660 --> 00:16:52,980
uvijek...

145
00:16:54,600 --> 00:16:55,701
O svemu!

146
00:17:48,239 --> 00:17:50,463
Usput, upoznao sam nekoga.

147
00:17:52,407 --> 00:17:54,272
- Iskreno?
- Sjajna žena.

148
00:17:54,352 --> 00:17:57,820
- Duhovit, vrlo inteligentan, poluIranac.
- Poluindijanac?

149
00:17:57,900 --> 00:18:00,620
- PoluIranac!
- Oh točno!

150
00:18:27,520 --> 00:18:31,110
Yela? Gazda to želi
Gledajte kako je ispituju.

151
00:18:31,892 --> 00:18:33,080
Nauči tamo nešto.

152
00:18:33,526 --> 00:18:35,633
Da, što je to? Gospođa Stocker čeka.

153
00:19:00,053 --> 00:19:02,303
Dobro, evo nas
do sada. Uvedite je.

154
00:19:07,613 --> 00:19:10,609
- Dobar dan gospođo Hildebrandt.
- Zbogom.

155
00:19:12,580 --> 00:19:15,130
Žao mi je zbog toga
Sve je ovako ispalo.

156
00:19:15,620 --> 00:19:17,450
Njezin je partner bio naoružan.

157
00:19:17,530 --> 00:19:19,460
Unatoč upozorenju, on je otvoren
časnici su pucali.

158
00:19:19,540 --> 00:19:22,540
To me ne čudi.
Znao je biti vrlo brutalan.

159
00:19:22,620 --> 00:19:25,120
Pogotovo kad jest
osjećao u nevolji.

160
00:19:25,967 --> 00:19:28,740
Je li bio u vašoj prisutnosti
ponekad se osjećao u nevolji?

161
00:19:28,820 --> 00:19:30,820
Naravno, kad smo se svađali.

162
00:19:31,890 --> 00:19:34,516
Ponekad sam u pravu
bojao ga se.

163
00:19:34,596 --> 00:19:36,076
Kakvi su to bili argumenti?

164
00:19:38,450 --> 00:19:40,300
Ako se nisam slagao s njim.

165
00:19:42,656 --> 00:19:46,386
- Jeste li ikada bili u braku?
- da Prošlo je dosta vremena.

166
00:19:47,116 --> 00:19:48,836
Tada sam bio premlad.

167
00:19:49,770 --> 00:19:53,410
Raspitali smo se, tvoj bivši
Suprug je izjavio tijekom razvoda

168
00:19:53,490 --> 00:19:55,770
Nad njim su vršili psihičko nasilje.

169
00:19:55,850 --> 00:19:57,400
Sve je to bilo zbog novca.

170
00:19:57,480 --> 00:19:59,153
Nije htio ništa platiti
dok ne prođe razvod

171
00:19:59,233 --> 00:20:00,769
bio i oklevetao me zbog toga.

172
00:20:00,849 --> 00:20:02,209
To je bilo najgore.

173
00:20:02,650 --> 00:20:05,272
I činio je nasilje prema meni.

174
00:20:05,877 --> 00:20:07,037
Također fizički.

175
00:20:08,436 --> 00:20:11,587
Uz nju je tada bio i suprug
Opekotine u bolnici.

176
00:20:13,890 --> 00:20:16,948
To je bila nesreća.
Nije obraćao pažnju.

177
00:20:18,637 --> 00:20:21,351
Imam jedan ovdje
Bolnički izvještaj iz tog vremena.

178
00:20:21,431 --> 00:20:24,943
Od 25. osme dvije tisuće dvanaeste.

179
00:20:25,023 --> 00:20:29,833
Opekotine na leđima
Bivši muž dolazi iz kipuće vode.

180
00:20:31,730 --> 00:20:34,130
Kako je to mogao zamisliti?
onda ga sam nanijeti?

181
00:20:37,963 --> 00:20:39,283
nikad ne znam.

182
00:20:40,409 --> 00:20:42,059
Definitivno je bila nesreća.

183
00:20:43,570 --> 00:20:45,530
Poslije sam ga i liječio.

184
00:20:46,623 --> 00:20:48,023
Ali udario me.

185
00:20:49,236 --> 00:20:50,627
Imate li iskustva s ovim?

186
00:20:51,690 --> 00:20:53,111
Biti pretučen?

187
00:20:54,343 --> 00:20:56,023
liječiti ozljede.

188
00:20:57,010 --> 00:21:00,873
Moja majka je medicinska sestra
a ja ću malo pomoći gdje mogu.

189
00:21:01,570 --> 00:21:04,770
Imaš i svoju majku tamo
Podupire gđa Fischerauer?

190
00:21:04,850 --> 00:21:07,210
točno, da. imam to
Već sam ti sve rekao.

191
00:21:07,290 --> 00:21:10,676
Samo forme radi: mogao
Hoćeš li mi to ponoviti, molim te?

192
00:21:10,756 --> 00:21:15,370
Žena ima sveobuhvatnu brigu
potrebna zbog njezine otvorene noge

193
00:21:15,450 --> 00:21:17,850
a moja majka je bila
pomalo utučen.

194
00:21:17,930 --> 00:21:19,890
Nije više ni najmlađa.

195
00:21:19,970 --> 00:21:22,210
I koje su bile vaše aktivnosti tamo?

196
00:21:22,290 --> 00:21:26,650
Većinu vremena ja sam se brinuo o psu.
Šetao ga i hranio i tako to.

197
00:21:27,603 --> 00:21:31,522
Imam pitanje o ovome:
u podrumu je bilo...

198
00:21:34,077 --> 00:21:39,642
izvješće forenzičara
za užad, užad, uže za rublje.

199
00:21:39,722 --> 00:21:42,682
Uže za rublje? Ne vjerujem.
Imao je sušilicu.

200
00:21:44,570 --> 00:21:48,330
Bez obzira na to, još uvijek se pitam zašto...

201
00:21:48,410 --> 00:21:50,424
Kakve to veze ima sa psom?

202
00:21:55,142 --> 00:21:56,510
Hoćeš li kavu?

203
00:21:57,876 --> 00:22:00,636
N/A. Ne pijem kavu. Nije zdravo.

204
00:22:01,672 --> 00:22:02,970
Što bi to trebalo značiti?

205
00:22:03,050 --> 00:22:04,330
Samo ću uzeti jedan.

206
00:22:11,930 --> 00:22:14,330
- Gdje je slika s uzicama za pse?
- U dosjeu.

207
00:22:14,410 --> 00:22:17,131
- Ne, nije tamo.
- Da, mapa s fotografijama.

208
00:22:20,450 --> 00:22:24,090
- Plavi dokument kao i uvijek.
- Priložio sam to izvješću.

209
00:22:24,170 --> 00:22:26,050
Sranje čovječe, mogao si
moraš mi reći.

210
00:22:26,130 --> 00:22:29,330
U redu, nismo pod stresom, ništa
ide po planu. Prvo, opustite se...

211
00:22:29,410 --> 00:22:30,480
Ja sam miran, u redu?

212
00:22:30,560 --> 00:22:33,217
Nemam sliku
pronađeno, to je sve.

213
00:22:33,297 --> 00:22:35,050
Samo želim reći: trebali bismo
čuvaj živce sada.

214
00:22:35,130 --> 00:22:36,277
Uzmi Thomasa sada...

215
00:22:36,357 --> 00:22:40,430
Ne, sada ćemo se držati ovoga:
ona treba izgraditi povjerenje u mene.

216
00:22:40,890 --> 00:22:42,050
Dobro.

217
00:22:59,877 --> 00:23:01,237
gospođo Hildebrandt,

218
00:23:02,130 --> 00:23:04,650
žrtva je bila sa
zadavio psećim povodcem.

219
00:23:04,730 --> 00:23:08,810
Taj povodnik za pse visio je, glasno
Iskazi svjedoka, uvijek na prvom katu.

220
00:23:09,970 --> 00:23:13,090
Na jednom posebnom
Odbor. Samo za linije.

221
00:23:14,950 --> 00:23:15,990
Da.

222
00:23:18,530 --> 00:23:21,650
Zašto bi je njezin dečko trebao imati?
Uzmite povodac za psa odozgo,

223
00:23:21,730 --> 00:23:25,314
gdje je nadohvat ruke u podrumu
bilo bi dosta stvari

224
00:23:25,394 --> 00:23:27,330
da zadavim gospođu Fischerauer.

225
00:23:27,410 --> 00:23:31,672
- Uzice, zatezne trake…
- Ne znam.

226
00:23:36,730 --> 00:23:39,370
kolege s posla, prijatelji,
Rođaci su svjedočili

227
00:23:39,450 --> 00:23:41,650
onaj tvoj prijatelj
bio kolerik.

228
00:23:42,770 --> 00:23:48,540
Ljudi ga opisuju kao
impulzivan, brzoplet, nestrpljiv.

229
00:23:49,010 --> 00:23:52,283
U afektu ima ljudsko biće
Pretučen do bolnice.

230
00:23:52,363 --> 00:23:53,403
Da.

231
00:23:56,250 --> 00:23:59,850
Očigledno je prilično neobično
da je svoju žrtvu dva dana držao u podrumu

232
00:23:59,930 --> 00:24:01,770
zatvoren samo da bi dobio novac.

233
00:24:01,850 --> 00:24:03,370
ne znam

234
00:24:03,450 --> 00:24:05,090
Nisam bio tamo.

235
00:24:05,170 --> 00:24:06,970
Pružio sam mu ključ.

236
00:24:07,810 --> 00:24:10,650
Pitam se je li tvoj prijatelj
stvarno imao strpljenja

237
00:24:10,730 --> 00:24:12,960
obaviti cijelu stvar dva dana.

238
00:24:14,450 --> 00:24:18,012
Držati ženu kao zarobljenicu u podrumu.
Presvucite je nekoliko puta.

239
00:24:18,092 --> 00:24:20,530
Muče te i ponižavaju satima.

240
00:24:20,610 --> 00:24:23,410
S uzicom za pse
prvi kat, a za što?

241
00:24:24,235 --> 00:24:26,116
Za 280 eura

242
00:24:26,196 --> 00:24:29,546
i ono malo bezvrijednog nakita,
koje smo našli kod njega?

243
00:24:31,850 --> 00:24:35,250
Prema izjavama
medicinsko osoblje i također vaša majka

244
00:24:35,330 --> 00:24:39,090
Gospođa Fischerauer bila je jedna
neraspoložen, neugodan bolesnik.

245
00:24:40,690 --> 00:24:43,290
Citat: bila je zapovjednička, snishodljiva.

246
00:24:44,050 --> 00:24:46,600
I pas za kojeg ti da
očito bili odgovorni

247
00:24:46,680 --> 00:24:47,700
citiram:

248
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
to joj je bilo mnogo važnije
nego bilo koje ljudsko biće.

249
00:24:51,370 --> 00:24:53,970
I zapravo ga ima
smatra u njezinoj oporuci.

250
00:25:06,383 --> 00:25:08,983
To mora biti veliko
da je bilo olakšanje

251
00:25:09,722 --> 00:25:13,323
nakon svih ovih poniženja
da konačno okrenu ploču.

252
00:25:15,690 --> 00:25:18,010
Pij šampanjac iz podruma,

253
00:25:18,090 --> 00:25:21,120
u spavaćoj sobi
položiti uredno pospremljen krevet.

254
00:25:21,850 --> 00:25:24,450
Samo razmažena džukela
stavite u bubanj za rublje

255
00:25:24,530 --> 00:25:26,930
a ženina uzica
čak ga stavi oko vrata.

256
00:25:27,490 --> 00:25:30,432
Steži dok starica ne moli za milost.

257
00:25:51,756 --> 00:25:53,036
gospođo Hildebrandt,

258
00:25:55,630 --> 00:25:56,870
I dalje sam htjela...

259
00:26:13,891 --> 00:26:15,506
nemam pojma...

260
00:26:20,469 --> 00:26:22,149
Ellie, hoćeš li doći, molim te?

261
00:26:23,509 --> 00:26:25,809
žao mi je Što nije u redu s njom?

262
00:26:29,170 --> 00:26:30,210
Trenutak.

263
00:27:08,690 --> 00:27:10,690
Dobar dan g. Gössen,
mogu li učiniti nešto za tebe?

264
00:27:10,770 --> 00:27:12,730
Ne hvala, imam jedan
Dogovor s mojim bratom.

265
00:27:12,810 --> 00:27:14,330
- Razumijem. Bok.
- Ćao.

266
00:27:16,570 --> 00:27:20,490
<i>Od razvoja projekta i
Planiranje do kraja. građenje,</i>

267
00:27:20,570 --> 00:27:23,410
<i>Dizajn, stvaranje i komunikacija.</i>

268
00:27:23,490 --> 00:27:27,730
<i>Mi skupljamo svoje za vas
Kompetencija i naše kreativne moći.</i>

269
00:27:28,290 --> 00:27:31,730
<i>Vidimo se kao obitelj
a ti si dio toga.</i>

270
00:27:31,810 --> 00:27:34,810
<i>Dakle, budućnost
Velike stvari dižu se u nebo.</i>

271
00:27:35,970 --> 00:27:37,490
<i>Mi smo Gössen.</i>

272
00:29:54,090 --> 00:29:57,082
Od tada si u bolnici
nije uzeo slobodan dan.

273
00:29:57,162 --> 00:29:58,610
Nije me bilo dovoljno dugo.

274
00:29:58,690 --> 00:30:00,545
Čak ni kad ti je otac umro.

275
00:30:00,625 --> 00:30:01,932
Otac mi je bio teško bolestan.

276
00:30:02,012 --> 00:30:04,237
To je bilo veliko olakšanje
kada je konačno mogao otići.

277
00:30:04,317 --> 00:30:05,867
To nema veze s tim.

278
00:30:08,665 --> 00:30:12,165
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije.
Ali mogu ponoviti ispitivanje.

279
00:30:12,245 --> 00:30:14,650
Ponekad imate samo jednu priliku.
Danas smo imali svoje.

280
00:30:14,730 --> 00:30:15,816
Žena je skoro priznala.

281
00:30:15,896 --> 00:30:18,646
Bio sam blizu. moram
ponovno razgovaraj s njom.

282
00:30:20,610 --> 00:30:24,249
Pogledaj se: kad si?
zadnji put kad si dobro spavao?

283
00:30:24,329 --> 00:30:26,890
- To je sad potpuno nevažno.
- Ne, nije.

284
00:30:26,970 --> 00:30:28,623
Mogu te stvarno voljeti
više ne dopustiti da radi.

285
00:30:28,703 --> 00:30:31,670
Imam ga puno
dugo gledao.

286
00:30:32,589 --> 00:30:33,720
Na dopustu ste.

287
00:30:37,196 --> 00:30:40,496
Ovdje ću sada biti vrlo siguran
nije otišao. Ovo je moj život.

288
00:30:41,236 --> 00:30:43,236
Ali ovdje se ne radi o tvom životu...

289
00:30:46,177 --> 00:30:47,497
Traži pomoć.

290
00:30:48,530 --> 00:30:50,303
Imamo objekte za to.

291
00:30:53,064 --> 00:30:54,684
Znate kakvi ljudi
razmislite o nečem takvom ovdje.

292
00:30:54,764 --> 00:30:55,890
Moram voditi tim.

293
00:30:55,970 --> 00:30:56,960
Stvar ostaje među nama.

294
00:30:57,040 --> 00:30:59,170
Reći ćemo da je
Postoje obiteljski razlozi za vaše slobodno vrijeme.

295
00:30:59,250 --> 00:31:01,200
Još uvijek možemo držati stvari malima.

296
00:31:13,769 --> 00:31:17,319
Usput: vaš tadašnji kolega
austrijski inspektor Winter.

297
00:31:17,862 --> 00:31:21,512
Probudio se iz kome.
Mislio sam da će te ovo zanimati.

298
00:31:54,970 --> 00:31:58,370
…24 hitne i naknadne operacije
donio…

299
00:31:59,130 --> 00:32:01,130
Aorta je pukla...

300
00:32:01,210 --> 00:32:04,060
Pluća su također bila
ozlijeđen stranim tijelima.

301
00:32:04,610 --> 00:32:08,071
Stavljeni su postoperativno
staviti u umjetnu komu.

302
00:32:08,663 --> 00:32:11,991
Nažalost to nismo mi
upravljao projektilom

303
00:32:12,071 --> 00:32:14,283
ukloniti iz vaše lubanje.

304
00:32:14,363 --> 00:32:18,930
Ali to je na ovom području
nije odmah opasno po život.

305
00:32:19,010 --> 00:32:21,523
Međutim, mogu se pojaviti komplikacije

306
00:32:21,603 --> 00:32:25,498
povećanje interkranijalnog pritiska...

307
00:33:10,610 --> 00:33:12,410
Znate li što nas nekoliko kaže o tome...

308
00:33:13,783 --> 00:33:15,856
da si još živ?

309
00:33:15,936 --> 00:33:19,138
Oni misle da ti imaš svoje
Duša prodana tjelesnom.

310
00:33:21,549 --> 00:33:22,789
Drugačije ne ide.

311
00:33:27,736 --> 00:33:28,856
vjerujem

312
00:33:29,996 --> 00:33:31,596
samo nisi imao sreće.

313
00:33:34,690 --> 00:33:36,290
Zatim dovedite do kraja.

314
00:33:42,830 --> 00:33:44,190
Nekad ste bili obitelj.

315
00:33:44,930 --> 00:33:46,690
I onda prodaš sina jedinca?

316
00:33:46,770 --> 00:33:49,870
Oida i sad vjeruješ u njega
Ozbiljno namjeravate zaustaviti svoj posao?

317
00:33:56,930 --> 00:33:58,143
Pogledaj se.

318
00:33:58,223 --> 00:33:59,923
Dobio si što zaslužuješ, Falcon.

319
00:34:00,810 --> 00:34:02,806
Za njega više nisi vrijedan ni metka.

320
00:34:40,636 --> 00:34:41,778
Što je to?

321
00:34:52,250 --> 00:34:53,650
Molim. pomozi mi

322
00:34:53,730 --> 00:34:54,770
Što se dogodilo?

323
00:34:55,250 --> 00:34:56,650
Što nije u redu s tobom?

324
00:34:56,730 --> 00:34:59,370
Pomozite mi, molim vas!
Moram prijeći na drugu stranu.

325
00:34:59,450 --> 00:35:02,370
Hodaj sa mnom, samo tamo.

326
00:35:02,450 --> 00:35:04,170
pomozi mi!

327
00:35:04,850 --> 00:35:06,330
Molim vas ostanite mirni!

328
00:35:06,410 --> 00:35:07,930
On je ovdje. Molim!

329
00:35:08,010 --> 00:35:09,250
tko je ovdje

330
00:35:12,610 --> 00:35:14,170
Ostani tamo!

331
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
hej Ostani tamo! Ned bježi.

332
00:35:18,330 --> 00:35:21,030
Zapovjedništvo. trebam pomoć

333
00:35:21,110 --> 00:35:23,010
Postoji ozlijeđena žena.

334
00:35:53,610 --> 00:35:55,487
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

335
00:35:55,567 --> 00:35:57,650
- I kako je bilo na utakmici?
- Da, odgovara.

336
00:35:57,730 --> 00:36:01,230
Vi, šef želi razgovarati s vama.
Čini se nekako hitno.

337
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Da?

338
00:36:19,343 --> 00:36:20,423
dobro jutro

339
00:36:22,650 --> 00:36:26,050
Još uvijek ga nemate
Izvještaj podnio šljunčar.

340
00:36:26,130 --> 00:36:28,730
Još uvijek radim na nekoliko detalja.

341
00:36:35,730 --> 00:36:36,970
što hoćeš

342
00:36:42,037 --> 00:36:45,957
Ne želim više biti u susjednoj sobi
sjediti i gledati video krugove.

343
00:36:46,730 --> 00:36:48,930
Želim počinitelje pogledati u oči.

344
00:36:54,210 --> 00:36:55,880
Uzmi jutros
kolege u Austriji

345
00:36:55,960 --> 00:36:57,890
njemački turist pronađen mrtav.

346
00:36:57,970 --> 00:37:00,290
18 godina. Tijelo je ležalo kraj rijeke.

347
00:37:00,370 --> 00:37:02,730
Detalje možete pronaći u dnevnom izvješću.

348
00:37:02,810 --> 00:37:05,139
Austrijanci imaju
SoKo je već postavljen

349
00:37:05,219 --> 00:37:07,519
i podršku
Njemačka je zatražila.

350
00:37:10,650 --> 00:37:13,950
Ja sam ti glavni
Časnik za vezu predložio.

351
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
Mi?

352
00:37:17,863 --> 00:37:19,063
a ti

353
00:37:20,170 --> 00:37:22,010
Idem na odmor neko vrijeme.

354
00:37:24,130 --> 00:37:26,405
Obiteljski razlozi.
Otac mi je nedavno umro.

355
00:37:26,485 --> 00:37:28,438
Moram se pobrinuti za imanje.

356
00:37:33,717 --> 00:37:34,717
Tako?

357
00:37:36,790 --> 00:37:37,830
Da.

358
00:37:39,010 --> 00:37:41,290
Prirodno. jako puno!

359
00:37:43,610 --> 00:37:46,460
Onda je stvar tu
Radovi na šljunku obavljeni jednom zauvijek.

360
00:37:56,063 --> 00:37:57,663
Jednu stvar ne smijete zaboraviti...

361
00:37:59,530 --> 00:38:01,770
kada pogledaš počinitelja u oči,

362
00:38:02,843 --> 00:38:04,523
onda i on gleda u tvoje.

363
00:38:32,116 --> 00:38:34,716
Hoću u skoroj budućnosti
ne mogu više doći.

364
00:38:36,269 --> 00:38:39,219
Sada sam časnik za vezu
u posebnoj komisiji.

365
00:38:39,796 --> 00:38:41,116
Veliki slučaj.

366
00:38:42,710 --> 00:38:43,830
Zvuči važno.

367
00:38:45,490 --> 00:38:46,923
svaka čast

368
00:38:47,003 --> 00:38:49,498
Onda ste sada tamo gdje ste željeli biti.

369
00:38:51,290 --> 00:38:52,730
"Jesi li sretan?"

370
00:38:54,443 --> 00:38:56,807
- Da, mislim da jesam.
- Vjeruješ?

371
00:38:59,717 --> 00:39:01,677
Yela, mala devojc'ica.

372
00:39:03,830 --> 00:39:05,745
Slobodno govorite drugim jezikom.

373
00:39:06,643 --> 00:39:08,043
Sada ste Nijemac.

374
00:39:08,956 --> 00:39:11,744
Čak i njemačka policajka.

375
00:39:13,569 --> 00:39:16,610
Ogulite se kao zmija što češće možete.

376
00:39:16,690 --> 00:39:20,035
Ali uvijek ćeš biti moja kći.

377
00:39:22,156 --> 00:39:24,918
Ipak, nikad nisi pošao sa mnom
razgovarao sa mnom o tome.

378
00:39:28,023 --> 00:39:29,703
Već sa svojim odvjetnicima...

379
00:39:31,276 --> 00:39:32,924
Ali nikad s tvojom kćeri.

380
00:39:51,983 --> 00:39:54,083
Svatko ima izbor tko želi biti.

381
00:41:42,090 --> 00:41:45,970
<i>Mlada žena je kod ove ograde
posljednji put viđen živ.</i>

382
00:41:46,050 --> 00:41:49,563
<i>Jednostavna lančana ograda
bila je ta noć za Toniu Roth</i>

383
00:41:49,643 --> 00:41:51,290
<i>kobnoj sudbini.</i>

384
00:41:51,749 --> 00:41:54,250
<i>Gluma kao iz horor filma.</i>

385
00:41:54,330 --> 00:41:57,690
<i>Ubo je svoju žrtvu,
Mučen rezovima i batinama

386
00:41:57,770 --> 00:42:01,727
<i>i onda vjerojatno s jednim
Nož je prerezao grkljan.</i>

387
00:42:18,696 --> 00:42:19,737
mama?

388
00:42:19,817 --> 00:42:22,177
Zapošljavate li ljude iza mojih leđa?

389
00:42:22,970 --> 00:42:24,690
Da, nemam te
postignuto. Nisi bio tamo.

390
00:42:24,770 --> 00:42:27,730
<i>Policija trenutno odlazi
od jednog počinitelja.</i>

391
00:42:28,330 --> 00:42:29,650
Kako ti je brat?

392
00:42:30,436 --> 00:42:31,636
mislim dobro...

393
00:42:32,570 --> 00:42:33,690
zašto

394
00:42:34,310 --> 00:42:37,652
Za njim je cijelo osoblje
poslao kući. Čak i Jenny.

395
00:42:39,610 --> 00:42:42,170
U redu, ja... Ja ću se pobrinuti za to, u redu?